Yeminli Tercüme Bürolarına
%80 Vergi Avantajı & Dijital Mali Müşavirlik
Yurt dışı çeviride %80 kazanç istisnası, sıfır KDV fatura düzeni, serbest tercüman gider pusulası / stopaj yönetimi ve noter harçlarının hatasız masraf aktarımı.
GVK 89/13 ve KVK 10/1-ğ ile kazancınızın %80'i vergiden muaf
Vergi mükellefi olmayan tercümanlara e-Gider Pusulası ile tam koruma
Müşteri adına ödenen tasdik harçlarında sıfır mükerrer vergi
Tercüme & Lokalizasyon Merkezleri İçin Mali Çözümler
Globalleşen çeviri operasyonunuzu Türkiye vergi mevzuatının en güçlü avantajlarıyla destekliyoruz.
Yurt Dışı Çeviride %80 Kazanç İstisnası (GVK 89/13 & KVK 10/1-ğ)
Yurt dışındaki kurumsal müşterilere, yayınevlerine ve oyun/yazılım stüdyolarına sunulan lokalizasyon ve tercüme hizmetlerinde elde edilen kazancın %80’inin gelir/kurumlar vergisinden istisna edilmesi.
Freelance Çevirmen Stopajı & Gider Pusulası Yönetimi (GVK 94/18)
Vergi mükellefiyeti olmayan serbest çevirmenlere yapılan ödemelerin gider pusulası ve telif hakları istisnası (GVK 18) kapsamında doğru stopaj oranlarıyla (%10 veya %17) belgelendirilmesi.
Hizmet İhracatı KDV İstisnası & Sıfır KDV Faturalandırma
KDVK 11/1-a ve 12. maddeleri gereğince hizmetten yurt dışında faydalanılması şartıyla düzenlenen faturalarda KDV %0 uygulanması ve yüklenilen KDV’lerin mahsubu / iadesi süreçleri.
Noter Harçları, Apostil & Müşteri Masraf Cari Hesapları
Müşteriler adına peşin ödenen noter onay ücretleri, apostil ve tasdik harçlarının faturada "masraf aktarımı" olarak ayrıştırılması; gereksiz KDV yükü ve ciro şişmesinin önlenmesi.
CAT Araçları, Lisans & Bulut Yazılım Amortismanı
Trados, memoQ, Smartcat, Wordfast gibi profesyonel bilgisayar destekli çeviri (CAT) yazılımlarının lisans bedelleri ve dövizli bulut aboneliklerinin doğrudan gider yazılması.
Şahıs Bürosundan Limited Şirkete Geçiş ve Büyüme Stratejisi
Yeminli tercüman adına açılan serbest meslek / şahıs işletmesinin hacim büyüdükçe limited veya anonim şirkete dönüştürülmesi; kurumlar vergisi avantajları ve marka tescil koruması.
Tercüme Hacmi & İhracat Vergi Simülatörü
Aylık toplam çeviri cironuzu belirleyin; freelance gider kalkanınızı ve ihracat istisnası avantajınızı test edin.
MatrahON ile Freelance Ödemeleri & e-Gider Pusulası Otomatik
Yüzlerce bağımsız çevirmenin hesap numaraları, stopaj kesintileri ve e-Gider Pusulaları MatrahON panelinde saniyeler içinde düzenlenir. Noter masrafları ve yurt dışı ödemeleri kur farkı riski olmadan muhasebeleşir.
- Tek tıkla toplu e-Gider Pusulası tanzimi
- Yurt dışı Stripe, Wise ve Swift tahsilatlarında tam uyum
- Yıllık %80 vergi istisnası beyanname otomatik indirimi
Tercüme Bürolarını Bekleyen Kritik Mali Riskler
Denetimlerde çeviri işletmelerinin en sık maruz kaldığı cezai durumları önceden engelliyoruz.
Belgesiz Tercüman Ödemeleri
Banka veya elden yapılan çevirmen ödemelerine gider pusulası düzenlenmemesi sonucu sahte belge ve kaçak işçilik cezaları kesilmesi.
Noter Harçlarında Fazla KDV Ödeme
Müşteri adına ödenen noter onay bedellerinin faturada genel hizmet bedeli gibi gösterilip fazladan %20 KDV ve gelir vergisi ödenmesi.
Hizmet İhracatı Şartlarının İhlali
Yurt dışına kesilen faturalarda döviz bedelinin bankaya transfer evraklarının saklanmaması sebebiyle KDV istisnasının iptal edilmesi.
Tercüme Bürosu Muhasebesi Hakkında Merak Edilenler
Yurt dışındaki yabancı bir firmaya yaptığımız tercüme için KDV öder miyiz?
Hayır. Hizmet Türkiye’den sunulsa dahi, hizmetten yurt dışında faydalanılması, faturanın yurt dışındaki firma adına kesilmesi ve bedelin döviz olarak Türkiye’ye getirilmesi durumunda KDVK 11/1-a ve 12 uyarınca KDV oranı %0’dır (Hizmet İhracatı).
Yurt dışı çeviri gelirlerinde %80 kazanç istisnasından nasıl yararlanırız?
GVK 89/13 ve KVK 10/1-ğ maddeleri kapsamında; Türkiye’de yerleşmiş olmayan kişilere/kurumlara sunulan veri işleme, veri analizi ve çeviri/yazılım gibi hizmetlerden elde edilen kazancın %80’i beyanname üzerinde vergi matrahından indirilir. Şartların sağlanması ve faturanın doğru tanzimiyle vergi yükünüzü dramatik olarak düşürüyoruz.
Şirketi olmayan serbest çevirmenlere yaptırdığımız işleri nasıl gider yazabiliriz?
Vergi mükellefi olmayan serbest çevirmenlere yapılan ödemeler e-Gider Pusulası ile tevsik edilir. Çevirinin niteliğine göre (eser/telif kapsamındaysa GVK 18 uyarınca %17 stopaj, arizi hizmet kapsamındaysa GVK 94 uyarınca %10 stopaj) kesinti yapılarak muhtasar beyanname ile beyan edilir.
Müşteri adına ödediğimiz noter harcını faturaya nasıl yansıtmalıyız?
Noter onay ücretleri müşteriye birebir yansıtılıyorsa faturada "Noter Masrafı / Yansıtma Bedeli" olarak KDV'siz masraf aktarımı şeklinde gösterilmeli ve noter makbuzunun bir nüshası saklanmalıdır. Aksi halde noter harcı üzerinden mükerrer KDV ödemek zorunda kalırsınız.
Farklı bir şehirdeyiz; tercüme büromuzun muhasebe süreçlerini uzaktan nasıl yürütüyorsunuz?
Tüm e-Arşiv/e-Faturalarınız, freelance tercüman gider pusulalarınız, noter dökümleri ve banka hareketleriniz MatrahON dijital muhasebe platformumuza aktarılır. Hizmet ihracatı beyannameleriniz ve KDV indirimleriniz uzmanlıkla yönetilir; Türkiye'nin her iline online hizmet veriyoruz.
Çeviri Büronuzu Vergi Avantajlarıyla Güçlendirin
Yurt dışı %80 istisna yönetimi, freelance gider pusulası ve noter masraf muhasebesi için bizimle tanışın.