TERCÜME & ÇEVİRİİŞ KAYDI / MALİ KAYIT
İşin dili değişir.
Müşteri işi, dış çevirmen ödemesi ve noter masrafını aynı tahsilat içinde kaybetmeyelim. Serbest çeviriyle büro organizasyonunu çalışma biçiminize göre inceleyelim.
Çalışma biçimimi görüşelimKaynak
İş kabul.
Teslim
MatrahON: iş kâğıdındaki tahsilatı yazın. Çevrilen metin yüklenmez. 
MatrahONUygulamayı aç
DOSYANIN KAPSAMI
Siparişle ödeme arasındaki bağlantı.
İş ve belge
Kelime, sayfa veya proje bazlı siparişler belge ve tahsilatla eşleştirilir. Avans, teslim ve revizyon farkları ayrı izlenir.
Dış çevirmen
Hizmeti verenin statüsü, sözleşmesi ve düzenlemesi gereken belge kontrol edilir. Ücretli çalışan ile bağımsız çevirmen ayrılır.
Döviz ve noter masrafı
Dövizli ödeme, kur ve banka kesintileri izlenir. Noter giderinin kimin adına olduğu ve nasıl aktarıldığı ayrı değerlendirilir.
İNCELEME SIRASI
Belgelerden değerlendirmeye.
Sipariş kaydı
Dil, teslim kapsamı ve bedel belirlenir. Tıbbi veya hukuki belge içeriği yerine muhasebe için gerekli mali referansla ilerlenir.
Hizmet ağı
Alt yüklenici bedeli ve müşteri faturası aynı işte eşleştirilir.
Tahsilat dosyası
Döviz, avans, bakiye ve masraf kalemlerinin dayanağı korunur.
GÖRÜŞME HAZIRLIĞI
Yeminli Tercüme & Çeviri: başlangıç dosyası.
Hazır olan başlıkları işaretleyin. Bu liste beyan gerekliliği veya dosya tamlığı kararı vermez.
0 / 4
Başlangıç listesindeki hazır belgelerinizi seçin.
Hazırlığımı görüşelim2026 MEVZUAT VE PARAMETRELER
Yeminli Tercüme & Çeviri
Rakamlar 2026 içindir. Hangi satırın bu işe uygulandığı tabloda yazıyor.
| İş | Büroda | Genel yük | Dayanak |
|---|---|---|---|
| Gelir / Kurumlar Vergisi Oranı | %15 – %40 Dilimli veya %25 Sabit | Standart Artan Oranlı Tarife | 193 S. GVK Md. 103 & 5520 KVK |
| Genç girişimci kazanç istisnası | 2026: 400.000 TL, üç dönem. Muafiyet değil; beyanname sürer. Sermaye şirketi kapsam dışı. Bağ-Kur prim desteği 1.1.2026’da kalktı. | 2026 asgari 4/b primi 11.808,23 TL/ay; 5 puan indirimle 10.156,73 TL. | GVK mükerrer 20. Eski prim desteği 5510 md. 81/1-k idi; 7566 s. K. md. 23 ile kaldırıldı. |
| KDV ve Gider İndirimi | Belgelendirilen mesleki gider indirilir. Kişisel harcama indirilmez. | KKEG Kısıtlamaları | 3065 S. KDVK Md. 29 & 34 |
| e-Belge ve Fatura Düzenleme | Çeviri tahsilatı için e-SMM. Yeminli suret ayrı evraktır. | Ücretli Özel Entegratör Tarifeleri | 213 S. VUK 509 Tebliği |
SORULAR & YANITLAR
Yeminli Tercüme & Çeviri
Salt tercüme GVK 89/13 indirimine girer mi?
Hayır. Salt tercüme, GVK 89/13 kapsamındaki sayılı hizmetler arasında değildir. İndirim otomatik uygulanmaz. İnternetten sunulan hizmette mükerrer 20/B ayrıca değerlendirilir. Sürekli mesleki faaliyette e-SMM veya fatura, arızi işte belge ve stopaj şartları incelenir. GVK 94/18 bütün tercüme giderlerinin genel stopaj maddesi değildir.
Çevirmen ile tercüme bürosu aynı mı?
Şahsi mesaiye dayalı faaliyet ile ticari organizasyon ve şirket yapısı ayrı incelenir. Belge düzeni yalnız meslek adına göre seçilmez.
Yeminli olmak vergi istisnası sağlar mı?
Tek başına bu sıfat bütün gelirlere vergi istisnası sağlamaz. Faaliyet ve işlemin tabi olduğu mevzuat ayrıca değerlendirilir.
Noter ücretini nasıl aktarırız?
Belgenin muhatabı, ödeme yapan ve müşteriyle sözleşme belirlenir. Her masraf aktarımı aynı belge düzenine sahip değildir.
Yabancı müşteriye hizmet ihracı olur mu?
Müşteri ve hizmetten yararlanma yeri dahil güncel koşullar incelenir. Yurt dışından para gelmesi tek başına yeterli değildir.
Freelance çevirmene ödeme?
Çevirmenin mükellefiyet ve çalışma ilişkisi ile hizmet belgesi değerlendirilir. Her ödeme için tek tip yöntem varsayılmaz.
Döviz avansı neden ayrı tutulur?
Avans, hizmet bedeli, kur hareketi ve nihai tahsilat farklı aşamalar olabilir. İş ve dönem bağlantısı korunarak takip edilir.
İlgili gelir yılı ve işlem koşulları dosyanız üzerinden değerlendirilir.
SMMM YAVUZ SELİM KILIÇ
Görüşme için yazın Dosyanızı birlikte inceleyelim.
Bozüyük / Bilecik · Türkiye geneli dijital mali müşavirlik